đủ nơi
Locution adverbiale : - Partout ; en tous lieux : Indique que quelque chose est présent, se produit ou peut être trouvé dans de nombreux endroits différents, sans restriction géographique spécifique.
- Locution adverbiale : (La rumeur s'est répandue partout.) (Il a voyagé en mission un peu partout dans le monde.) (Ce magasin est présent en tous lieux.)
"Đi đủ nơi" : Avoir voyagé dans de nombreux endroits, avoir une grande expérience des voyages. Ông ấy từng là thủy thủ, đi đủ nơi trên biển. (Il a été marin, il a voyagé partout sur les mers.)
"Biết đủ nơi" : Connaître beaucoup d'endroits, de personnes ou de choses (souvent avec une nuance d'expérience mondaine ou de connaissances étendues). Lão ấy biết đủ nơi, chuyện gì cũng có thể giải quyết. (Ce type connaît tout le monde et tous les coins, il peut régler n'importe quel problème.)
Đủ chỗ (locution adverbiale) : En suffisance d'espace, assez de place. Căn phòng này đủ chỗ cho 10 người. (Cette pièce a assez de place pour 10 personnes.)
Đủ kiểu (locution adverbiale) : De toutes sortes, de toutes les manières. Ở chợ có bán đủ kiểu hoa quả. (Au marché, on vend toutes sortes de fruits.)
- Khắp nơi : Partout.
- Mọi nơi : Tous les endroits.
- Ở đâu cũng : N'importe où, partout où.
- Ăn đủ no, mặc đủ ấm : Manger à sa faim, se vêtir suffisamment pour avoir chaud (expression décrivant un niveau de vie basique mais suffisant). Cette expression utilise la même structure "đủ + X" mais avec un sens différent. (Leur rêve est simplement de manger à leur faim et d'être assez couverts.)
- partout; en tous lieux